1. 長安十二時辰- iQ.com
Watch the latest C-Drama, Chinese Drama 長安十二時辰(2019) Full online with English subtitle for free on iQIYI | iQ.com. 張小敬出身行伍，退伍後任唐城地方 ...
張小敬出身行伍，退伍後任唐城地方安保「不良人」，後因處事不當違反唐律被關押獄中。唐城混入可疑人員，負責安全的靖安司特例委派張小敬戴罪立功、偵破此案。經過張小敬的一番調查，發現敵人的陰謀是為了在上元節晚上的集會中製造混亂，而距離上元節花燈大會只剩下短短的幾個時辰了，張小敬必須在上元節花燈大會前抓住欲行破壞的刺客。在調查與追捕中張小敬發現靖安司中有敵人的內應，在一次次的鬥智鬥勇中，張小敬在最後關頭揭穿了背後主謀，阻止了破壞的發生，解救了唐城裡的黎民百姓。Join me to watch <長安十二時辰> on iQIYI!
2. 《长安十二时辰》在国外火了！网友：台词看得懂吗？ - 环球网
16 jul 2019 · 仿佛看英文要半秒钟翻译。不过不过！好看！ 这样一部让人不敢调高倍速（甚至还要慢放）、一句台词琢磨好几遍才能懂的剧，如今登上了海外舞台，让不少影迷既骄傲 ...
你觉得哪部国产剧最值得像国外影迷推荐？ 欢迎留言分享讨论！
3. iQ.com - 長安十二時辰16
Watch the latest C-Drama, Chinese Drama 長安十二時辰Episode 16 online with English subtitle for free on iQIYI | iQ.com. 張小敬出身行伍，退伍後任唐城地方 ...
張小敬出身行伍，退伍後任唐城地方安保「不良人」，後因處事不當違反唐律被關押獄中。唐城混入可疑人員，負責安全的靖安司特例委派張小敬戴罪立功、偵破此案。經過張小敬的一番調查，發現敵人的陰謀是為了在上元節晚上的集會中製造混亂，而距離上元節花燈大會只剩下短短的幾個時辰了，張小敬必須在上元節花燈大會前抓住欲行破壞的刺客。在調查與追捕中張小敬發現靖安司中有敵人的內應，在一次次的鬥智鬥勇中，張小敬在最後關頭揭穿了背後主謀，阻止了破壞的發生，解救了唐城裡的黎民百姓。
4. 《长安十二时辰》海外热播！评论区说得最多的居然是… - 搜狐
12 aug 2019 · 好不容易翻译成英文字幕，海外观众还要跪求中文原版字幕？翻译小哥哥小 ... Sun Begins Setting / Supper / The Sun has Rested / Sun Sunk / At Dusk / At ...
和一些优秀的美剧比，像什么《大西洋帝国》《反恐24小时》《黑道家族》等等，《长安十二时辰》也毫不逊色，其中的表演、场景、服装都很出色，更不用提演员数量，还有集数都够做3季美剧的长度了。 我 主…
5. 長安十二時辰| 中國大陸| 劇情| 搭配英文字幕觀賞及更多功能✔️ - Viki
張小敬出身唐朝軍人，之後退伍委任唐城地方安保“不良人”，長期協調維護地方安全工作，後因處事不當違反唐律被關押獄中。負責唐城保安工作的靖安司發現了混入唐城的可疑 ...
Lives are at stake as two heroes have less than 24 hours to crack the case!
6. 長安十二時辰Episode 36 - iQ.com
Watch the latest C-Drama, Chinese Drama 長安十二時辰Episode 36 online with English subtitle for free on iQIYI | iQ.com. 張小敬出身行伍，退伍後任唐城地方 ...
See AlsoLamput Movie English Dubbed張小敬出身行伍，退伍後任唐城地方安保「不良人」，後因處事不當違反唐律被關押獄中。唐城混入可疑人員，負責安全的靖安司特例委派張小敬戴罪立功、偵破此案。經過張小敬的一番調查，發現敵人的陰謀是為了在上元節晚上的集會中製造混亂，而距離上元節花燈大會只剩下短短的幾個時辰了，張小敬必須在上元節花燈大會前抓住欲行破壞的刺客。在調查與追捕中張小敬發現靖安司中有敵人的內應，在一次次的鬥智鬥勇中，張小敬在最後關頭揭穿了背後主謀，阻止了破壞的發生，解救了唐城裡的黎民百姓。
7. [Mainland Chinese Drama 2019] The Longest Day in Chang'an 长安十二 ...
28 okt 2017 · The subtitles on Viki as of now contain some errors, which is to be expected as the dialogues make heavy uses of classical Chinese. Native ...
cr mydramalist Details: Chinese title: 长安十二时辰English title: The Longest Day in Chang’an Genre: Action, Fiction Episodes: 60 Director: Cao Dun (Tribes and Empires 九州·海上牧云记 , From Survivor to Healer 爱上你治愈我) Broadcast Period: 6/29/2019 Cast: Jackson Yi Yangqianxi Lei Jiayin Synopsis: Li Mi (Jackson ...
![[Mainland Chinese Drama 2019] The Longest Day in Chang'an 长安十二 ...](https://i0.wp.com/media-eu.invisioncic.com/Msoompi/en/monthly_2018_06/star_logo_1024.png.6b630cf50adf16cffbc3405d729b14a7.png){kind=logo}
8. 《长安十二时辰》在国外火了！网友：台词看得懂吗？ - 搜狐
17 jul 2019 · “天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。” "...what are you talking about?" 今年夏天哪部国产剧最火？ 如果《长安十二时辰》自论第二，那估计也没谁敢称第一了。
开播几周了，《长安十二时辰》在豆瓣的评分依然高达8.6。从上面的海报中可以看出，《长安十二时辰》的官方英文名为"The longest day in Chang'an"，名字通俗易懂，还迷之带了点儿美剧般的宿…
9. 【长安十二时辰】官宣 双语字幕 - Bilibili
16 okt 2018 · bilibili官网. 登录. 下载App. 打开App，流畅又高清. 【长安十二时辰】官宣❤双语字幕. 呜啦呜啦乐乐喵. 相关推荐. 查看更多. 千玺新歌《精彩才刚刚开始》.
ì½{wWÒ7úÿùÏ:ÌÌ0Ý-µ.d<ÏkÀ$'Ï,¾I¶$#É6&'gÁæb áH÷1·`lkÍûM&îü×p~µw_eÉÈ2çydZÝ»«vÕ®]»vÕoÿíwnêìÚÕÞÔ]ÌôþýoôwS¯Mµ6ì^÷-4㢡èMé¢éËçúZÒºkf Z®Ï`C}Fksw±Ø·aýúÖmd\>µ~/ݼSÝghE´1JSVÉàÖd.Qët£Ò¹lsËl±µ¹hô}ݹ¬ÑÍmBKé^|r§w¬3ö÷§Z7ñGÖuâí×+¸Öäí/&×Å68 ¾L¢/o$Ó|ÏB¡h¬âNÜdäóFÞw_6·Î¹ºn°ÛÈ®ÓsÙT^ÑàK¾¾Þ´¦¨½xHk~:û4çÞ S ºo±ÏN·àÅ<$B=·Âç ÁS½élOSÞèmm.tçòE¿ØƺÁ `L-Ýz¡WmÑrõj²°¾PTimý>
10. 长安十二时辰- 高清电视剧免费在线观看 - OnDemandChina
《长安十二时辰》是由雷佳音、易烊千玺领衔主演的古装悬疑剧 。《长安十二时辰》讲述了上元节前夕，长安城陷入危局，长安死囚张小敬临危受命，与少年名士李泌携手在...
íZ{ÛÆÿ*ôPEEÔó¤£]çì¤NR_sP×ÃaÅ]JôQ»*¹¼z'ÀMê ã¤Aã6}¡o¤@_I¶®4@¿JNçó_ý !%uçl @Ö°øØùÍí¥sLzj8àZOõÃóKxÕB*º.ùv¯ôU*b¢1ªh)âÔS¥û\¹)PsÊÎ/ÁÕ¼bJ_j|~I*äçÜùdü§WÇ·¿³wïõýþíà_ïi%íÁïßÙ¿{óþÛ=x÷ñ«ïoÞ>øðãþîþ½OÞ}éþOo͸ÄûT°å^ èR9ã¶bSxè )DëEÜwIO©AÜ*···M)XºØÃŦ'ûå:åA$»íUB)º
11. 中文歷史電影及戲劇之字幕翻譯策略： 以《赤壁I》、《赤壁II》及《長安十 ...
中文歷史電影及戲劇之字幕翻譯策略： 以《赤壁I》、《赤壁II》及《長安十二時辰》為例. 論文名稱(外文):, Subtitle Translation Strategies in Chinese Historical ...
近年來隨著全球影視產業的蓬勃發展，影視翻譯在翻譯界越來越受重視。由於譯者在翻譯國際作品時需要特別留意來源語及目標語中的文化差異，譯者翻譯時所使用之翻譯策略成為了這次研究的主題。本研究聚焦於中文歷史電影及戲劇之字幕翻譯策略，選定了近年來國際上較著名的中文歷史電影及戲劇：《赤壁I》、《赤壁II》及《長安十二時辰》，針對電影中的專有名詞、慣用語、俚語進行翻譯策略的分析。首先，筆者使用分別由陸殿揚及廖柏森等人所提出的增譯(amplification)、減譯(omission)、倒置(inversion)、轉換(conversion)、反譯(negation)、重譯(repetition)、意譯(free translation)、直譯(literal translation)及音譯(transliteration)來分析譯文。其次，再以古特(Gutt)及韋努蒂(Venuti)的翻譯理論為基礎，檢視其與專有名詞、慣用語及俚語翻譯策略之間的關係，以期日後譯者在翻譯類似題材時，能夠將此作為參考依據。研究結果顯示，當來源語與目標語之間沒有相對應的詞彙或概念，而譯者採取增譯、減譯、倒置、轉換、反譯、重譯或意譯時，會符合古特的i-mode及韋努蒂的歸化理論(domestication)，因為譯者會將不符合目標語的詞刪去，以迎合目標語的使用習慣。至於直譯及音譯，筆者認為在多數情況下，譯者在採用這兩種翻譯策略時是符合古特的s-mode及韋努蒂的異化理論(foreignization)的，當來源語與目標語之間有相對應的詞彙或概念時，譯者會採用直譯。反之，當來源語與目標語之間
